Jahresbericht aus Ruse

Jahresbericht aus Ruse

Liebe Mitglieder, Paten, Unterstützer und Freunde unseres Vereins!
Gestern bekamen wir den Jahresberich der Klinik in Ruse, den wir euch gerne zeigen möchten.
Der Bericht ist in Bulgarisch und Englisch, wir haben ihn zusätzlich mit Google auf Deutsch übersetzt:

Aktivitätsbericht
des gemeinnützigen Vereins „Deutsch-Bulgarische Tierhilfe“ Ruse 2023 – R
Am 05.02.2024 ist ein Jahr seit dem tragischen Tod von Herrn Dimitrov vergangen.
Unser Verein musste sich neu organisieren, Kräfte sammeln und in der Zukunft vorankommen.
Name seines Werkes.
Es ist uns gelungen, unsere Website zu aktualisieren - https://www.db-tierhilfe.de/
Wir haben 1946 streunende Hunde und Kätzchen aus den Gemeinden, mit denen wir Verträge haben, kastriert mit - 23 an der Zahl. Und Anfang 2024 haben wir Verträge mit zwei Fertigungsunternehmen geschlossen Unternehmen, die möchten, dass die Hunde auf ihrem Betriebsgelände von uns betreut werden.
Wir haben mit unseren Freunden aus dem Krankenhaus an insgesamt 4 Sterilisationsaktionen teilgenommen.
Plovdiv Spay/Kastrationszentrum.
https://www.facebook.com/CastrationCenterPlovdiv
und insgesamt 420 streunende Hunde und Kätzchen kastriert und kastriert.
Für das Jahr 2023 haben wir also 2366 Tiere kastriert.
Wir haben das ganze Jahr über mehrere Wohltätigkeitsveranstaltungen organisiert, um mit ihnen in engem Kontakt zu bleiben die Leute von Russe.
Die erste Streunerkatzenausstellung war ein großer Erfolg und unsere geretteten pelzigen Schnurrer verzauberten alle Besucher. Zehn von ihnen haben ein Zuhause gefunden!!!
Wir haben mehrere Transporte von privat adoptierten Tieren nach Deutschland organisiert, Eigentümer und wir drücken unseren großen Dank aus an:
https://www.tierschutzverein-mayen.de/ die uns bei dieser Arbeit so sehr helfen.
In der Zwischenzeit nehmen wir weiterhin Studierende der Veterinärmedizin aus Deutschland auf, und zwar ab sofort auch aus Österreich und Ungarn, jeden Monat für Praktika. Wir freuen uns, dass wir können unsere Erfahrungen an junge Ärzte weitergeben und ihnen beim Wissenserwerb helfen, Geschicklichkeit, spezifische Fähigkeiten und Vertrauen in ihre Arbeit.
Das ganze Jahr über mangelte es uns nicht an Hindernissen und Schwierigkeiten. Wir fühlten uns am wohlsten.
Ich war besorgt, als unser Generator ausfiel und ohne ihn die Notstromversorgung für die PV-Anlage fehlte, war kompromittiert, aber mit Ihrer Hilfe haben wir es geschafft und haben jetzt einen neuen Generator.
Wir brauchen Ihre weitere Unterstützung.
Eine große Schwierigkeit besteht darin, Gelder für die Bezahlung unserer Mitarbeiter zu beschaffen. Wir brauchen 10.000 Euro pro Jahr
Monat. Für unser bulgarisches Team ist das ein unerschwinglicher Betrag, den man regelmäßig einsammeln kann. Die Mindestlöhne in Bulgarien wurden seit diesem Jahr um 19,6 % erhöht. Dies hat unser ohnehin schon „dünnes“ Budget enorm belastet.
13.03.2024 Erstellt von Dr. Katerina Markova
GR. Ruse-Vorsitzender

Доклад за дейността

на сдружение с нестопанска цел „Германо-българска помощ за животните“ Русе 2023г.- R

На 05.02.2024 се навърши една година от трагичната кончина на г-н Димитров.

Сдружението ни трябваше да се реорганизира, да съберем сили и да продължим напред в името на неговото дело.

Успяхме да обновим нашия уеб сайт - https://www.db-tierhilfe.de/

Кастрирахме 1946 бездомни кучета и котета от общините, с които имаме договори – 23 на брой. А в началото на 2024г сключихме договори с две производствени предприятия, които желаят кучетата на техните територии да бъдат обработени от нас.

Участвахме в общо 4 кастрационни кампании при нашите приятели от кастрационен център Пловдив

https://www.facebook.com/CastrationCenterPlovdiv

и кастрирахме общо 420 бездомни кучета и котета.

Тоест за 2023г сме кастрирали 2366 животни.

Организирахме няколко благотворителни събития през цялата година, за да поддържаме близък контакт с хората от град Русе.

Първата изложба на бездомни котки пожъна огромен успех и нашите спасени космати мъркащи любимци очароваха всички посетители. Десет от тях намериха домове!!!

Организирахме няколко транспорта до Германия на осиновени от нас животни от частни стопани и изказваме огромната си благодарност на

https://www.tierschutzverein-mayen.de/, които ни помагат толкова много в това дело.

Междувременно продължаваме да приемаме на стаж всеки месец студенти по ветеринарна медицина от Германия, а вече и от Австрия и Унгария. Щастливи сме, че можем да предаваме опита си на младите лекари и да им помагаме да добият знания, сръчност, специфични умения и увереност в работата си.

Не ни липсваха препятствия и трудности през цялата година. Най-притеснени се чувствахме когато генераторът ни се повреди, а без него резервното захранване на фотоволтаичната система се компрометира , но с вашата помощ успяхме да се справим и вече имаме нов генератор.

Имаме нужда да продължите да ни подкрепяте.

Огромна трудност е събирането на средства за заплащане на труда на служителите ни. Месечно са необходими 10 000 евро. За нашият български екип това е непосилна за редовно събиране сума. Минималните заплати в България от тази година са увеличени с 19,6% и това много силно затрудни и без това „тънкия“ ни бюджет.

13.03.2024г Изготвил- Д-р Катерина Маркова
Гр. Русе Председател

Activity Report

of the non-profit association "German-Bulgarian Animal Aid" Ruse 2023 - R

On 05.02.2024 was one year since the tragic death of Mr. Dimitrov.

Our association had to reorganize itself, gather strength and move forward in the name of his work.

We managed to update our website - https://www.db-tierhilfe.de/

We neutered 1946 stray dogs and kittens from the municipalities we have contracts with - 23 in number. And in early 2024, we contracted with two manufacturing companies who want the dogs on their premises to be handled by us.

We participated in a total of 4 spay/neuter campaigns with our friends from the Plovdiv Spay/Neuter Center.

https://www.facebook.com/CastrationCenterPlovdiv

and spayed and neutered a total of 420 stray dogs and kittens.

That is for 2023 we have neutered 2366 animals.

We organized several charity events throughout the year to keep in close contact with the people of Ruse.

The first stray cat show was a huge success and our rescued furry purrs charmed all visitors. Ten of them found homes!!!

We organized several transports to Germany of animals adopted by us from private owners and we express our huge gratitude to

https://www.tierschutzverein-mayen.de/ who help us so much in this work.

In the meantime, we continue to accept veterinary students from Germany, and now also from Austria and Hungary, for internships every month. We are happy that we can pass on our experience to young doctors and help them gain knowledge, dexterity, specific skills and confidence in their work.

We were not short of obstacles and difficulties throughout the year. We felt most worried when our generator failed and without it the back-up power to the PV system was compromised , but with your help we managed and now have a new generator.

We need your continued support.

A huge difficulty is raising funds to pay our employees. We need 10 000 euros a month. For our Bulgarian team this is an unaffordable amount to collect on a regular basis. Minimum wages in Bulgaria have been increased by 19.6% since this year and this has put a huge strain on our already 'thin' budget.

13.03.2024 Prepared by- Dr. Katerina Markova, Gr. Ruse Chairperson

‍

Vom Newsletter abmelden ‍‍