Nov. 2021

>> German <<

Duschka, Jana, Jiki, Ljubiljana, Miki und Ricky leben alle zusammen bei einer älteren Dame in einer Wohnung, nachdem sie vor vielen Jahren von der Straße aufgepickt wurden. Es sind alles keine jungen Katzen mehr und eigentlich können sie es nicht besser haben.

Doch nicht nur die Katzen sind im Laufe der Zeit gealtert, auch an der Frau, die sie liebevoll versorgt hat, gehen die Spuren der Zeit nicht unbemerkt vorbei. Leider ist sie nun selbst pflegebedürftig und die Katzen müssen weg.

Sie sind alle gut sozialisiert und wir hoffen, dass sie noch ein paar schöne Jahre in einer Familie verbringen dürfen. Wir wissen, dass es schwer sein wird, sie zu vermitteln, schließlich sind es keine süßen, flauschigen Kitten mehr. Aber wir hoffen inständig, dass es Menschen gibt, deren Herz sie berühren. Wir wollen nicht, dass sie zurück auf die Straße müssen!!!

Duschka ist eine 8 jährige alte Dame, die es sich gern zu Hause gemütlich macht. Sie wurde auf der Straße gefunden, ist es jedoch nicht gewohnt ein Freigänger zu sein. Sie ist eine reine Wohnungskatze.

Wer möchte einer alten Katzenlady, die sich durchs Leben gekämpft hat ein paar wunderbare Lebensjahre in Liebe und menschlicher Wärme schenken? Duschka freut sich auf Ihre Anfragen.

>> English <<

Duschka, Jana, Jiki, Ljubiljana, Miki and Ricky all live together with an elderly lady in a flat after being picked up off the street many years ago. They are all no longer young cats and actually they couldn't have it better.

But it is not only the cats who have aged over time, the traces of time have not passed unnoticed by the woman who lovingly cared for them. Unfortunately, she is now in need of care herself and the cats have to go.

They are all well socialised and we hope they will be allowed to spend a few more happy years in a family. We know it will be hard to place them, after all they are no longer cute fluffy kittens. But we sincerely hope that there are people whose hearts they touch. We don't want them to have to go back to the streets!!!

Duschka is an 8 year old lady who likes to make herself at home. She was found on the street but is not used to being an outdoor cat. She is an indoor only cat

Who would like to give an old cat lady who has struggled through life a few wonderful years of life in love and human warmth? Duschka is looking forward to your enquiries.

>> Bulgarian <<

Душка, Яна, Джики, Любиляна, Мики и Рики живееха заедно с възрастна дама в апартамент, след като са били прибрани от улицата преди много години. Всички те вече не са млади котки.

Но не само котките са остарели с времето, следите от времето белязват и жената, която се е грижила с любов за тях. За съжаление сега тя самата се нуждае от грижи и котките трябва да намерят нов дом.

Всички те са добре социализирани и се надяваме да им бъде позволено да прекарат още няколко щастливи години в семейство. Знаем, че ще бъде трудно да ги задомим, в края на краищата те вече не са сладки пухкави котенца. Но искрено се надяваме, че има хора, чиито сърца ще докоснат. Не искаме те да се връщат на улицата!!!

Душка е 8-годишна дама, която се чувства добре у дома си. Тя е намерена на улицата, но не е свикнала да бъде котка на открито. Тя е живяла предимно в апартамент.

Кой би искал да подари на стара дама котка, която се бори през живота си, няколко прекрасни години живот в любов и човешка топлина? Душка с нетърпение очаква вашите запитвания.

- Alter: ca. 8 Jahre – Age: around 8 years - Възраст: около 8 години

- Geschlecht: weiblich, kastriert- female, castrated - женски, кастрирани

- geimpft, gechippt, entwurmt – vaccinated, chipped, dewormed - ваксинирани, чипирани, обезпаразитени

- Wohnungskatze, unabhängig, durchsetzungsstark, zutraulich, liebt es, gestreichelt zu werden – inside-cat, assertive, loved to be stroked - вътрешна котка, напорист, обича да бъде гален